In english, please!

På svenska, tack!




 

Información personal

Me llamo Christer Heljestrand y soy de Graninge, Suecia. Estudié Filología Inglesa, Hispánica y Sueca en la Universidad de Umeå y en la Universidad de Sevilla y soy Licenciado en Filología Inglesa e Hispánica. He estudiado en academias de idiomas en Inglaterra y en España y desde 1999 vivo en Sevilla.

Soy sueco nativo y por lo tanto conozco muy bien la cultura sueca y sus costumbres. Por supuesto tengo un alto nivel hablado y escrito del inglés y del español pero también tengo competencia cultural en estos idiomas ya que he vivido durante mucho tiempo en países donde hablan estos idiomas. Se traduce el significado, no las palabras.

Normalmente sólo traduzco del español e inglés al sueco. Es fundamental tener un conocimiento profundo del idioma materno al igual que tenerlo actualizado y por eso viajo a Suecia varias veces al año. A veces también hago traducciones inversas, del sueco al español e inglés pero sólo si se trata de un texto sencillo y general.



Christer Aronsson      










Site by WestlingIT.com

Administrera